こだわり

「こだわり」はとにかく訳しづらい言葉です。英語では「こだわり」に当てはまる一つの言葉はないし、いい意味の「こだわり」か悪い方かも無視できないし。文脈・背景、そして求められる品詞にもよりますが、一応、いくつかの候補をここで提案します：

selective
choosy
picky
finicky
intense
uncompromising
unyielding
enthralled
engrossed
fascinated
insatiable
refusing to settle for second best
painstaking
demanding
obsessive
eccentrically driven
constantly fine-tuning
addicted to optimizing
pursuing perfection
never satisfied
relentless
authoritative
intensely attached
distinctive
unique features
signature
quirks
perks
always wanting more
particular point of pride

また、次回「こだわり」に遭ったら上記の候補一つも使えないだろう。