Hello!

日英翻訳者・マックリース・ダニエルです。

日本語をアメリカ英語に替えます。

専門は野球、ゴルフ、ピアノ（生産・調律・修理）、海外開発援助と土木（公共交通・道路・水路・トンネル・橋梁）です。原稿の日本語はどのように受け入れられるかを考えて、それと同じように響かせる英語を常に追求しています。

英訳能力の基盤：

• 日本語・日本文化・英訳の豊富な経験
• 自慢の英語作文能力
• プロフェッショナルスポーツ界と観光業界の経験
• 細かいことに努力を惜しまない、強烈な性格
• 独創力とそれを活用する勇気